Hanyu 汉语 Hànyǔ

This is is the third in a series of Cantonese learning videos with simple everyday dialogues. Sound files were extracted and recycled from the US Foreign Service Institute’s (FSI) Basic Cantonese 1. Avatars were made with CrazyTalk. Photos of Hong Kong are distributed under a Creative Commons licence and/or GNU. Songs are copyright of various copyright holders. Everything else is public domain.

In Lesson 3, you learn how to say the names of several languages in Cantonese and ask who speaks which language. Mr Hak, an American visitor, meets a local lady in Mong Kok and practices his Cantonese.

(BTW, the Deng Lijun song is in Hokkien - not Cantonese.)

Here is the dialogue in traditional Chinese characters, Yale Cantonese romanization, and the English translation:

A: 李生識係識講日本話呀?
Read the rest of this entry »

This is the second in a series of Cantonese learning videos with simple everyday dialogues. Sound files were extracted and recycled from the US Foreign Service Institute’s (FSI) Basic Cantonese 1. Avatars were made with CrazyTalk. Photos of Hong Kong are distributed under a Creative Commons licence and/or GNU. Everything else is public domain.

In Lesson 2, Mr Ho takes a leisurely evening stroll through the streets of Mong Kok, meets a pretty young lady and asks her her name.

Here is the transcript in Yale Romanization, traditional Chinese and English translation.

Síujé gwaising a?
Ngóh sing Chàhn. Sīnsàang gwaising a?
Síusing Hòh. Chàhn síujé haih m̀hhaih Gwóngdùngyàhn a?
M̀hhaih a. Ngóh haih Seuhnghóiyàhn. Néih nē?
Néih haih m̀hhaih Méihgwokyàhn a?
Haih a. Ngóh haih Méihgwokyàhn.

小姐貴姓呀?
Read the rest of this entry »

 Flash Video: Play in Popup | Download

This is the first in a series of Cantonese learning videos with simple everyday dialogues. Sound files were extracted and recycled from the US Foreign Service Institute’s (FSI) Basic Cantonese 1. Photos of Sham Shui Po are distributed under a Creative Commons licence and/or GNU. Everything else is public domain.

Two acquaintances on their way to buy pirated software in Sham Shui Po bump into each other outside the Golden Computer Centre.

Here is the transcript in Yale Romanization, traditional Chinese and English translation.

A: Hòh Sàang, jóusàhn.
B: Léih Táai, jóusàhn.
Read the rest of this entry »

 Flash Video: Play in Popup | Download

This is Unit 5 of the Money Module in our Learn Mandarin Chinese Video Series. Sound files were extracted from the Foreign Service Institute’s (FSI) Standard Mandarin Chinese.

Transcript of video in Hanyu Pinyin, Simplified Chinese characters, and English translation

DIALOGUE 1

A: 麻烦你，我这儿有一张十块的。
máfán nǐ, wǒ zhèr yǒu yīzhāng shíkuài de.
Sorry to bother you, I have a ten here.

请你给我换换
qǐng nǐ gěi wǒ huànhuan.
Please change it for me. Read the rest of this entry »

 Unit 5: Play in Popup | Download